As stated no iOS update is need for EV routing, support was added a long time ago. Apple does not need to do anything new here on the phone. It just needs to get on Volvos/P*s radar. The API is well documented in the software that Apple supplies to licensed OEMs.
Preconditioning may or may not be in their API, that is more of an unknown to me.